Kort svar
Desenvolver fremhæver vækst gennem en proces; elaborar fremhæver omhyggelig formulering og detaljer.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
desenvolver
udvikle
Brug desenvolver til få et produkt, en færdighed, et argument eller en proces til at vokse i trin.
elaborar
udforme eller udarbejde
Brug elaborar til planlægge og sammensætte noget med struktur og detaljer.
Sådan vælger du
- desenvolver: Vælg desenvolver, hvis sætningen peger på få et produkt, en færdighed, et argument eller en proces til at vokse i trin.
- elaborar: Vælg elaborar, hvis sætningen peger på planlægge og sammensætte noget med struktur og detaljer.
Eksempler
A equipe desenvolveu um novo aplicativo.
Teamet udviklede en ny app.
A comissão elaborou o regulamento.
Udvalget udarbejdede reglerne.
Typisk faldgrube
Et team kan elaborar planen og desenvolver produktet. At oversætte begge med »udvikle« skjuler rækkefølgen.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med desenvolver, derefter med elaborar. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.