Kort svar
Adotar vælger noget og begynder at bruge det. Assumir påtager sig ansvar, kontrol eller en rolle.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
adotar
at indføre eller adoptere
Brug adotar til at vælge en politik, metode, praksis, holdning, et navn eller barn som sit eget.
assumir
at påtage sig eller overtage
Brug assumir til at påtage sig ansvar, en rolle, kontrol, risiko eller et offentligt udtrykt standpunkt.
Sådan vælger du
- adotar: Vælg adotar, hvis sætningen peger på at vælge en politik, metode, praksis, holdning, et navn eller barn som sit eget.
- assumir: Vælg assumir, hvis sætningen peger på at påtage sig ansvar, en rolle, kontrol, risiko eller et offentligt udtrykt standpunkt.
Eksempler
A escola adotou um novo método.
Skolen indførte en ny metode.
Ela assumiu a direção da empresa.
Hun overtog ledelsen af virksomheden.
Typisk faldgrube
Engelsk ”adopt a position” kan være adotar uma posição; ”assume a position” kan være assumir um cargo. Objektet viser retningen.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med adotar, derefter med assumir. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.