Kort svar
Ônus fremhæver byrden eller den negative følge; encargo fremhæver en tildelt pligt eller ekstra afgift.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
ônus
byrde eller ulempe
Brug ônus til en juridisk, økonomisk eller praktisk byrde knyttet til et valg, en rettighed eller et krav.
encargo
afgift, pligt eller tildelt byrde
Brug encargo til et ansvar, som betros nogen, eller en yderligere økonomisk afgift.
Sådan vælger du
- ônus: Vælg ônus, hvis sætningen peger på en juridisk, økonomisk eller praktisk byrde knyttet til et valg, en rettighed eller et krav.
- encargo: Vælg encargo, hvis sætningen peger på et ansvar, som betros nogen, eller en yderligere økonomisk afgift.
Eksempler
Cabe ao autor o ônus da prova.
Bevisbyrden ligger hos sagsøgeren.
Ela assumiu o encargo de coordenar a equipe.
Hun påtog sig opgaven med at koordinere teamet.
Typisk faldgrube
Begge kan være økonomiske. Bevar faste udtryk som ônus da prova og encargos trabalhistas frem for at bytte dem ud.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med ônus, derefter med encargo. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.