Kort svar
Advertir indebærer en advarsel eller korrigerende påmindelse; avisar er det bredere hverdagsudsagnsord for at give besked.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
advertir
advare eller formane
Brug advertir til henlede opmærksomheden på en risiko, fejl eller alvorlig følge.
avisar
underrette eller give besked
Brug avisar til give praktiske oplysninger eller en advarsel i dagligdags sprog.
Sådan vælger du
- advertir: Vælg advertir, hvis sætningen peger på henlede opmærksomheden på en risiko, fejl eller alvorlig følge.
- avisar: Vælg avisar, hvis sætningen peger på give praktiske oplysninger eller en advarsel i dagligdags sprog.
Eksempler
O médico advertiu sobre os riscos do tratamento.
Lægen advarede om behandlingens risici.
Avise quando você chegar.
Giv besked, når du kommer frem.
Typisk faldgrube
Et aviso kan være neutralt. Advertir forudsætter normalt noget, lytteren bør undgå, rette eller tage alvorligt.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med advertir, derefter med avisar. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.