Kort svar
Mitigar reducerer risiko eller skade. Amenizar gør noget mildere.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
mitigar
at afbøde
Brug mitigar til at reducere nogets alvor, risiko, skade eller påvirkning.
amenizar
at mildne eller lindre
Brug amenizar til at gøre smerte, spænding, kritik eller intensitet mildere.
Sådan vælger du
- mitigar: Vælg mitigar, hvis sætningen peger på at reducere nogets alvor, risiko, skade eller påvirkning.
- amenizar: Vælg amenizar, hvis sætningen peger på at gøre smerte, spænding, kritik eller intensitet mildere.
Eksempler
O plano tenta mitigar os riscos.
Planen forsøger at afbøde risiciene.
A musica amenizou o clima.
Musikken mildnede stemningen.
Typisk faldgrube
Mitigar er almindeligt i politiske retningslinjer og risikosprog; amenizar er mere dagligdags og følelsesmæssigt.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med mitigar, derefter med amenizar. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.