Kort svar
Chance måler ofte mulighed; oportunidade giver en nyttig åbning for handling.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
chance
chance eller sandsynlighed
Brug chance til muligheden for, at noget sker, somme tider også en gunstig åbning.
oportunidade
mulighed
Brug oportunidade til et gunstigt tidspunkt eller sæt betingelser for at gøre noget.
Sådan vælger du
- chance: Vælg chance, hvis sætningen peger på muligheden for, at noget sker, somme tider også en gunstig åbning.
- oportunidade: Vælg oportunidade, hvis sætningen peger på et gunstigt tidspunkt eller sæt betingelser for at gøre noget.
Eksempler
Há uma boa chance de chuva.
Der er en god chance for regn.
Ela recebeu uma oportunidade de trabalho.
Hun fik en jobmulighed.
Typisk faldgrube
Ordene overlapper i ”give nogen en chance”. Ved sandsynlighed passer kun chance naturligt; ved en konkret åbning er oportunidade mere præcist.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med chance, derefter med oportunidade. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.