Kort svar
Conciso roser effektiv korthed; lacônico beskriver påfaldende knaphed og kan antyde kulde eller manglende detaljer.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
lacônico
lakonisk
Brug lacônico til yderst kortfattet, undertiden så det lyder tørt, brat eller tilbageholdende.
conciso
kortfattet eller koncis
Brug conciso til kort og økonomisk med ordene, men formidler stadig det nødvendige.
Sådan vælger du
- lacônico: Vælg lacônico, hvis sætningen peger på yderst kortfattet, undertiden så det lyder tørt, brat eller tilbageholdende.
- conciso: Vælg conciso, hvis sætningen peger på kort og økonomisk med ordene, men formidler stadig det nødvendige.
Eksempler
O ministro deu uma resposta lacônica.
Ministeren gav et lakonisk svar.
O resumo está claro e conciso.
Resuméet er klart og koncist.
Typisk faldgrube
Et svar på ét ord kan være lacônica uden at være nyttigt concisa. Kortfattethed bevarer det nødvendige indhold.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med lacônico, derefter med conciso. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.