Kort svar
Verificar er selve kontrollen; constatar er det fund, kontrollen fastslår.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
constatar
at fastslå eller konstatere
Brug constatar til at nå frem til en faktisk konklusion gennem observation eller beviser.
verificar
at kontrollere eller verificere
Brug verificar til at undersøge, om information, en tilstand eller proces er korrekt.
Sådan vælger du
- constatar: Vælg constatar, hvis sætningen peger på at nå frem til en faktisk konklusion gennem observation eller beviser.
- verificar: Vælg verificar, hvis sætningen peger på at undersøge, om information, en tilstand eller proces er korrekt.
Eksempler
A perícia constatou o vazamento.
Inspektionen fastslog, at der var en lækage.
Vou verificar os dados antes de publicar.
Jeg vil kontrollere dataene før offentliggørelse.
Typisk faldgrube
Sig ikke, at du constatou noget, før beviserne støtter konklusionen. Kontrollér først, og brug derefter eventuelt constatar.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med constatar, derefter med verificar. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.