Kort svar
Contestar modsætter sig direkte en påstand eller beslutning. Questionar spørger, tvivler eller udfordrer begrundelsen bag den.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
contestar
at bestride eller anfægte
Brug contestar til formelt at modsætte sig en påstand, et resultat, en anklage eller et søgsmål.
questionar
at stille spørgsmål ved
Brug questionar til at bede om begrundelser, udtrykke tvivl eller udfordre en antagelse.
Sådan vælger du
- contestar: Vælg contestar, hvis sætningen peger på formelt at modsætte sig en påstand, et resultat, en anklage eller et søgsmål.
- questionar: Vælg questionar, hvis sætningen peger på at bede om begrundelser, udtrykke tvivl eller udfordre en antagelse.
Eksempler
A defesa contestou a acusação.
Forsvaret bestred anklagen.
Os alunos questionaram a nova regra.
De studerende stillede spørgsmål ved den nye regel.
Typisk faldgrube
Et spørgsmål kan være undersøgende; en contestação tager stilling imod noget. I juridiske sammenhænge har contestar en præcis processuel betydning.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med contestar, derefter med questionar. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.