Kort svar
Arguir rejser eller anfægter et formelt spørgsmål; alegar fremsætter en påstand, kendsgerning eller grund til støtte for et standpunkt.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
arguir
anføre, anfægte eller udspørge
Brug arguir til formelt fremsætte en indsigelse, stille spørgsmål ved et punkt eller udspørge nogen.
alegar
hævde eller anføre
Brug alegar til fremsætte en kendsgerning, grund, rettighed eller et forsvar til støtte for et standpunkt.
Sådan vælger du
- arguir: Vælg arguir, hvis sætningen peger på formelt fremsætte en indsigelse, stille spørgsmål ved et punkt eller udspørge nogen.
- alegar: Vælg alegar, hvis sætningen peger på fremsætte en kendsgerning, grund, rettighed eller et forsvar til støtte for et standpunkt.
Eksempler
A defesa arguiu a incompetência do juízo.
Forsvaret anførte rettens manglende kompetence.
A empresa alegou força maior.
Virksomheden påberåbte sig force majeure.
Typisk faldgrube
Udsagnsordene kan mødes i juridisk argumentation, men faste processuelle anvendelser er vigtige: arguir uma preliminar og alegar um fato.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med arguir, derefter med alegar. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.