Kort svar
Impugnar retter en formel indsigelse mod gyldighed eller tilladelighed; contestar bestrider bredt et krav eller en beslutning.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
impugnar
formelt anfægte
Brug impugnar til angribe gyldigheden, tilladeligheden eller rigtigheden af en handling, et dokument, en kandidat eller bevismateriale.
contestar
bestride eller besvare et krav
Brug contestar til modsætte sig en påstand eller beslutning, herunder at svare på et søgsmål.
Sådan vælger du
- impugnar: Vælg impugnar, hvis sætningen peger på angribe gyldigheden, tilladeligheden eller rigtigheden af en handling, et dokument, en kandidat eller bevismateriale.
- contestar: Vælg contestar, hvis sætningen peger på modsætte sig en påstand eller beslutning, herunder at svare på et søgsmål.
Eksempler
O partido impugnou a candidatura.
Partiet anfægtede kandidaturet.
A empresa contestou os valores cobrados.
Virksomheden bestred de opkrævede beløb.
Typisk faldgrube
Ikke enhver uenighed er en impugnação. Det formelle retsmiddel kræver normalt en defineret genstand og procedure.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med impugnar, derefter med contestar. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.