Kort svar
Demais er ét biord, stedord eller tillægsord. De mais skrives som to ord, når de hører til den omgivende konstruktion.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
demais
for meget, meget eller de øvrige
Brug demais til en overdreven grad, stærk intensitet eller de resterende personer og ting.
de mais
mere end forventet eller af mere
Brug de mais til en forholdsordsforbindelse, der er modsat de menos eller bruges efter visse navneord og stedord.
Sådan vælger du
- demais: Vælg demais, hvis sætningen peger på en overdreven grad, stærk intensitet eller de resterende personer og ting.
- de mais: Vælg de mais, hvis sætningen peger på en forholdsordsforbindelse, der er modsat de menos eller bruges efter visse navneord og stedord.
Eksempler
A palestra demorou demais.
Foredraget tog for lang tid.
Não vi nada de mais no relatório.
Jeg så ikke noget særligt i rapporten.
Typisk faldgrube
Den faste vending nada de mais skrives i to ord. I betydningen »alt for meget«, som i falou demais, bruges ét ord.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med demais, derefter med de mais. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.