Kort svar
Verboso fokuserer på et overskud af ord; prolixo tilføjer overdreven længde, afstikkere eller manglende fokus.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
prolixo
langtrukken eller overlang
Brug prolixo til overdrevent lang, diffus og langsom til at nå frem til pointen.
verboso
ordrig eller omstændelig
Brug verboso til bruger flere ord end nødvendigt eller foretrækker et fyldigt sprogligt udtryk.
Sådan vælger du
- prolixo: Vælg prolixo, hvis sætningen peger på overdrevent lang, diffus og langsom til at nå frem til pointen.
- verboso: Vælg verboso, hvis sætningen peger på bruger flere ord end nødvendigt eller foretrækker et fyldigt sprogligt udtryk.
Eksempler
O parecer ficou prolixo e repetitivo.
Udtalelsen blev langtrukken og gentagende.
O estilo verboso dificultou a leitura.
Den ordrige stil gjorde læsningen vanskelig.
Typisk faldgrube
Ordene overlapper ofte som kritik. En tekst kan være lokalt verboso, mens prolixo i højere grad vurderer dens samlede fremdrift.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med prolixo, derefter med verboso. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.