Kort svar
Passar fremstiller tid som en oplevelse; gastar fremstiller penge, tid eller energi som en forbrugt ressource.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
passar
tilbringe eller lade tid gå
Brug passar til opleve et tidsrum eller bruge tid på en aktivitet.
gastar
bruge eller opbruge
Brug gastar til forbruge penge, tid, energi eller en anden begrænset ressource.
Sådan vælger du
- passar: Vælg passar, hvis sætningen peger på opleve et tidsrum eller bruge tid på en aktivitet.
- gastar: Vælg gastar, hvis sætningen peger på forbruge penge, tid, energi eller en anden begrænset ressource.
Eksempler
Passei duas horas lendo.
Jeg brugte to timer på at læse.
Gastei cem reais no mercado.
Jeg brugte hundrede reais på markedet.
Typisk faldgrube
Ved tid kan begge fungere, men synsvinklen ændres: passar duas horas lendo er neutralt; gastar duas horas kan betone omkostningen.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med passar, derefter med gastar. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.