Kort svar
Faltar måler det, der mangler for at opfylde behovet; sobrar måler det, der er tilbage ud over det.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
faltar
mangle eller være utilstrækkelig
Brug faltar til en nødvendig mængde, ting, person eller tid, som ikke er til stede.
sobrar
være tilovers
Brug sobrar til en mængde, der er tilbage ud over det brugte eller nødvendige.
Sådan vælger du
- faltar: Vælg faltar, hvis sætningen peger på en nødvendig mængde, ting, person eller tid, som ikke er til stede.
- sobrar: Vælg sobrar, hvis sætningen peger på en mængde, der er tilbage ud over det brugte eller nødvendige.
Eksempler
Faltam dez reais para pagar a conta.
Vi mangler ti reais for at betale regningen.
Sobrou comida para amanhã.
Der blev mad tilovers til i morgen.
Typisk faldgrube
Portugisisk sætter ofte mængden som grundled: faltam dez minutos og sobraram duas vagas.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med faltar, derefter med sobrar. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.