Kort svar
Faltar er almindeligt og fleksibelt. Carecer er formelt og betyder mangle eller behøve.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
faltar
at mangle eller være fraværende
Brug faltar til manglende mængde, fravær, mangel på tid eller at nogen ikke møder op.
carecer
at mangle
Brug carecer til formel mangel eller behov, ofte fulgt af de.
Sådan vælger du
- faltar: Vælg faltar, hvis sætningen peger på manglende mængde, fravær, mangel på tid eller at nogen ikke møder op.
- carecer: Vælg carecer, hvis sætningen peger på formel mangel eller behov, ofte fulgt af de.
Eksempler
Faltam dois dias.
To dage mangler/er tilbage.
O texto carece de exemplos.
Teksten mangler eksempler.
Typisk faldgrube
Carecer de lyder skriftligt. I daglig tale er faltar normalt mere naturligt.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med faltar, derefter med carecer. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.