Kort svar
I brasiliansk kærestesprog er ficar uformelt og udefineret; namorar er et etableret kæresteforhold.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
ficar
at have noget kørende eller ses uforpligtende
Brug ficar til romantisk eller fysisk kontakt uden et etableret, forpligtende forhold.
namorar
at være kærester eller i et forhold
Brug namorar til et vedvarende romantisk forhold med gensidig forpligtelse.
Sådan vælger du
- ficar: Vælg ficar, hvis sætningen peger på romantisk eller fysisk kontakt uden et etableret, forpligtende forhold.
- namorar: Vælg namorar, hvis sætningen peger på et vedvarende romantisk forhold med gensidig forpligtelse.
Eksempler
Eles ficaram na festa.
De havde noget kørende til festen.
Eles namoram há seis meses.
De har været kærester i seks måneder.
Typisk faldgrube
Ficar har mange ubeslægtede betydninger. Kun sammenhæng med mennesker og romantik giver det denne særligt brasilianske betydning.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med ficar, derefter med namorar. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.