Kort svar
Fingir skaber et falsk indtryk; pretender udtrykker en hensigt eller et mål.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
fingir
lade, som om noget er sandt
Brug fingir til skabe et falsk indtryk eller skjule en reel følelse eller hensigt.
pretender
have til hensigt eller planlægge
Brug pretender til have et mål eller en hensigt om en fremtidig handling.
Sådan vælger du
- fingir: Vælg fingir, hvis sætningen peger på skabe et falsk indtryk eller skjule en reel følelse eller hensigt.
- pretender: Vælg pretender, hvis sætningen peger på have et mål eller en hensigt om en fremtidig handling.
Eksempler
Ele fingiu que não ouviu a pergunta.
Han lod, som om han ikke hørte spørgsmålet.
Pretendo viajar no fim do ano.
Jeg har tænkt mig at rejse sidst på året.
Typisk faldgrube
Portugisisk pretender er en falsk ven af engelsk »pretend«. Brug fingir for at opføre sig, som om noget var sandt.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med fingir, derefter med pretender. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.