Kort svar
Apoiar er at bakke op. Suportar er at tolerere. Sustentar er at opretholde eller vedligeholde.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
apoiar
at støtte eller bakke op
Brug apoiar til at hjælpe, tilslutte sig eller støtte en person, idé eller sag.
suportar
at udholde eller tolerere
Brug suportar til at udholde pres, smerte, vægt eller en ubehagelig situation.
sustentar
at opretholde eller vedligeholde
Brug sustentar til at holde oppe, opretholde et argument eller forsørge nogen økonomisk.
Sådan vælger du
- apoiar: Vælg apoiar, hvis sætningen peger på at hjælpe, tilslutte sig eller støtte en person, idé eller sag.
- suportar: Vælg suportar, hvis sætningen peger på at udholde pres, smerte, vægt eller en ubehagelig situation.
- sustentar: Vælg sustentar, hvis sætningen peger på at holde oppe, opretholde et argument eller forsørge nogen økonomisk.
Eksempler
Eu apoio a proposta.
Jeg støtter forslaget.
Nao suporto esse barulho.
Jeg kan ikke holde den larm ud.
Ele sustenta a familia.
Han forsørger familien økonomisk.
Typisk faldgrube
Engelsk ”support” fordeles på flere portugisiske verber. Vælg ikke automatisk suportar.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med apoiar, derefter med suportar. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.