Kort svar
Fortuito beskriver en uforudset tilfældig begivenhed; aleatório beskriver mangel på et bestemt mønster eller en tilfældig udvælgelsesmetode.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
fortuito
tilfældig eller uforudset
Brug fortuito til som sker ved et tilfælde eller uden for rimelig forudsigelse og kontrol.
aleatório
tilfældigt udvalgt
Brug aleatório til valgt eller forekommende uden et bestemt mønster, ofte ved en tilfældig procedure.
Sådan vælger du
- fortuito: Vælg fortuito, hvis sætningen peger på som sker ved et tilfælde eller uden for rimelig forudsigelse og kontrol.
- aleatório: Vælg aleatório, hvis sætningen peger på valgt eller forekommende uden et bestemt mønster, ofte ved en tilfældig procedure.
Eksempler
O encontro fortuito mudou o rumo da pesquisa.
Det tilfældige møde ændrede forskningens retning.
A amostra foi escolhida de modo aleatório.
Stikprøven blev valgt tilfældigt.
Typisk faldgrube
En tilfældig stikprøve er aleatória med vilje, ikke fortuita. Et tilfældigt møde er fortuito selv uden en statistisk procedure.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med fortuito, derefter med aleatório. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.