Kort svar
Pesquisa er den brede, systematiske proces. Enquete er en hurtig meningsmåling.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
pesquisa
forskning, studie eller undersøgelse
Brug pesquisa til en systematisk undersøgelse, et akademisk studie, en markedsundersøgelse eller omhyggelig søgning.
enquete
meningsmåling
Brug enquete til et kort sæt holdningsspørgsmål, ofte uformelt og ikke statistisk repræsentativt.
Sådan vælger du
- pesquisa: Vælg pesquisa, hvis sætningen peger på en systematisk undersøgelse, et akademisk studie, en markedsundersøgelse eller omhyggelig søgning.
- enquete: Vælg enquete, hvis sætningen peger på et kort sæt holdningsspørgsmål, ofte uformelt og ikke statistisk repræsentativt.
Eksempler
A pesquisa ouviu mil consumidores.
I undersøgelsen blev tusind forbrugere interviewet.
O site publicou uma enquete sobre transporte.
Hjemmesiden offentliggjorde en meningsmåling om transport.
Typisk faldgrube
En online enquete bør ikke automatisk kaldes pesquisa científica. Stikprøven og metoden afgør, hvilke konklusioner den støtter.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med pesquisa, derefter med enquete. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.