Kort svar
Peculiaridade er ethvert særtræk. Idiossincrasia er en mere personlig eller gruppespecifik særhed.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
idiossincrasia
idiosynkrasi, særhed
Brug idiossincrasia til en særlig vane, egenskab eller reaktion, der er særegen for en person eller gruppe.
peculiaridade
særtræk, ejendommelighed
Brug peculiaridade til en bestemt egenskab, usædvanligt træk eller særligt kendetegn.
Sådan vælger du
- idiossincrasia: Vælg idiossincrasia, hvis sætningen peger på en særlig vane, egenskab eller reaktion, der er særegen for en person eller gruppe.
- peculiaridade: Vælg peculiaridade, hvis sætningen peger på en bestemt egenskab, usædvanligt træk eller særligt kendetegn.
Eksempler
Essa e uma idiossincrasia do autor.
Det er en særhed ved forfatteren.
A cidade tem suas peculiaridades.
Byen har sine ejendommeligheder.
Typisk faldgrube
Idiossincrasia er snævrere og mere lærd end peculiaridade.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med idiossincrasia, derefter med peculiaridade. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.