Kort svar
Incitar opfordrer direkte til handling; instigar stimulerer handling, nysgerrighed, tanker eller reaktion.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
incitar
ophidse eller opfordre
Brug incitar til aktivt tilskynde en person eller gruppe til en handling, ofte en voldsom en.
instigar
anspore, provokere eller vække
Brug instigar til stimulere handling, nysgerrighed, tanker eller en reaktion.
Sådan vælger du
- incitar: Vælg incitar, hvis sætningen peger på aktivt tilskynde en person eller gruppe til en handling, ofte en voldsom en.
- instigar: Vælg instigar, hvis sætningen peger på stimulere handling, nysgerrighed, tanker eller en reaktion.
Eksempler
O discurso incitou a multidão à violência.
Talen ophidsede folkemængden til vold.
A descoberta instigou novas pesquisas.
Opdagelsen ansporede til ny forskning.
Typisk faldgrube
Begge kan være negative, men incitar angiver ofte en bestemt handling, mens instigar kan vække undersøgende nysgerrighed på en produktiv måde.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med incitar, derefter med instigar. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.