Kort svar
Emenda ændrer eller føjer sammen; ementa sammenfatter.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
emenda
ændringsforslag, lap eller reparation
Brug emenda til en ændring i en tekst eller et forslag eller en fysisk sammenføjning og reparation.
ementa
sammenfatning eller domsresumé
Brug ementa til en kort angivelse af emnet eller konklusionerne i et juridisk dokument, akademisk arbejde eller kursusdokument.
Sådan vælger du
- emenda: Vælg emenda, hvis sætningen peger på en ændring i en tekst eller et forslag eller en fysisk sammenføjning og reparation.
- ementa: Vælg ementa, hvis sætningen peger på en kort angivelse af emnet eller konklusionerne i et juridisk dokument, akademisk arbejde eller kursusdokument.
Eksempler
O plenário aprovou uma emenda ao projeto.
Plenarforsamlingen vedtog et ændringsforslag til lovforslaget.
A ementa resume o conteúdo da disciplina.
Kursusresuméet skitserer fagets indhold.
Typisk faldgrube
Et lovforslag får en emenda. En dom, et kursus eller en akademisk tekst kan begynde med en ementa.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med emenda, derefter med ementa. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.