Kort svar
Negar afviser sandheden af en påstand eller tilbageholder noget. Recusar afslår det, der tilbydes eller anmodes om.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
negar
at benægte eller tilbageholde
Brug negar til at sige, at en påstand er usand, eller ikke bevilge noget anmodet.
recusar
at nægte eller afslå
Brug recusar til at afslå et tilbud, en anmodning, invitation, genstand eller handling.
Sådan vælger du
- negar: Vælg negar, hvis sætningen peger på at sige, at en påstand er usand, eller ikke bevilge noget anmodet.
- recusar: Vælg recusar, hvis sætningen peger på at afslå et tilbud, en anmodning, invitation, genstand eller handling.
Eksempler
O diretor negou a acusação.
Direktøren benægtede anklagen.
Ela recusou o convite.
Hun afslog invitationen.
Typisk faldgrube
Du nega que noget skete, men recusa fazer noget. Ved en anmodning kan begge passe fra forskellige synsvinkler.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med negar, derefter med recusar. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.