Kort svar
Alegar fremsætter en påstand eller begrundelse, som ofte kan efterprøves; afirmar fremstiller et udsagn som sikkert.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
alegar
hævde eller anføre som grund
Brug alegar til fremsætte en påstand, et forsvar eller en begrundelse, som stadig kan kræve bevis.
afirmar
fastslå eller erklære
Brug afirmar til udtrykke noget bestemt og med sikkerhed.
Sådan vælger du
- alegar: Vælg alegar, hvis sætningen peger på fremsætte en påstand, et forsvar eller en begrundelse, som stadig kan kræve bevis.
- afirmar: Vælg afirmar, hvis sætningen peger på udtrykke noget bestemt og med sikkerhed.
Eksempler
A empresa alegou que cumpriu o contrato.
Virksomheden hævdede, at den havde opfyldt kontrakten.
A diretora afirmou que o prazo será mantido.
Direktøren erklærede, at fristen vil blive overholdt.
Typisk faldgrube
Udsagnsordet alene afgør ikke sandheden. Alegar angiver påstandens rolle i argumentationen, mens afirmar angiver den talendes bestemte holdning.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med alegar, derefter med afirmar. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.