Kort svar
Legal kan betyde tilladt ved lov eller ”fedt” i samtale. Jurídico betyder knyttet til det juridiske område.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
legal
lovlig, lovmæssig eller fed
Brug legal til det, loven tillader, og i uformelt brasiliansk, det, der er rart eller fornøjeligt.
jurídico
juridisk eller retslig
Brug jurídico til det, der vedrører lov, juridisk analyse, domstole eller juristfaget.
Sådan vælger du
- legal: Vælg legal, hvis sætningen peger på det, loven tillader, og i uformelt brasiliansk, det, der er rart eller fornøjeligt.
- jurídico: Vælg jurídico, hvis sætningen peger på det, der vedrører lov, juridisk analyse, domstole eller juristfaget.
Eksempler
O acordo é legal e válido.
Aftalen er lovlig og gyldig.
A empresa pediu orientação jurídica.
Virksomheden anmodede om juridisk rådgivning.
Typisk faldgrube
Et assunto jurídico er et juridisk anliggende, men det kan handle om adfærd, der er ilegal. Området og lovligheden er forskellige spørgsmål.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med legal, derefter med jurídico. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.