Kort svar
Nao obstante er et formelt til trods for. Contudo er imidlertid.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
obstante
til trods for
Brug obstante til formel kontrast, normalt i udtrykket nao obstante.
contudo
imidlertid
Brug contudo til kontrast mellem led eller sætninger i formel skrift.
Sådan vælger du
- obstante: Vælg obstante, hvis sætningen peger på formel kontrast, normalt i udtrykket nao obstante.
- contudo: Vælg contudo, hvis sætningen peger på kontrast mellem led eller sætninger i formel skrift.
Eksempler
Nao obstante as criticas, o projeto avancou.
Til trods for kritikken gik projektet fremad.
O plano e bom; contudo, custa caro.
Planen er god; den er imidlertid dyr.
Typisk faldgrube
Obstante optræder normalt som nao obstante; contudo står lettere mellem sætninger.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med obstante, derefter med contudo. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.