Kort svar
Propor fremlægger et forslag. Sugerir kommer med et forslag.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
propor
at foreslå eller fremsætte
Brug propor til at fremlægge en plan, aftale, idé eller formel løsning.
sugerir
at foreslå eller antyde
Brug sugerir til at komme med en idé, et vink eller en anbefaling, som regel mindre formelt.
Sådan vælger du
- propor: Vælg propor, hvis sætningen peger på at fremlægge en plan, aftale, idé eller formel løsning.
- sugerir: Vælg sugerir, hvis sætningen peger på at komme med en idé, et vink eller en anbefaling, som regel mindre formelt.
Eksempler
O grupo propos uma mudanca.
Gruppen foreslog en ændring.
Ela sugeriu outro caminho.
Hun foreslog en anden rute.
Typisk faldgrube
Propor lyder ofte stærkere og mere forpligtende end sugerir.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med propor, derefter med sugerir. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.