Kort svar
Salvar bevarer digitalt arbejde eller redder fra fare; guardar opbevarer og gemmer noget til senere.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
salvar
gemme eller redde
Brug salvar til bevare digitale ændringer eller beskytte nogen eller noget mod fare.
guardar
beholde eller lægge væk
Brug guardar til opbevare en genstand eller information til senere og holde den sikker.
Sådan vælger du
- salvar: Vælg salvar, hvis sætningen peger på bevare digitale ændringer eller beskytte nogen eller noget mod fare.
- guardar: Vælg guardar, hvis sætningen peger på opbevare en genstand eller information til senere og holde den sikker.
Eksempler
Salve o arquivo antes de fechar o programa.
Gem filen, før du lukker programmet.
Guarde os documentos nesta gaveta.
Opbevar dokumenterne i denne skuffe.
Typisk faldgrube
For en fysisk genstand, der lægges i et skab, er guardar naturligt. Salvar ville antyde, at man reddede den fra en trussel.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med salvar, derefter med guardar. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.