Kort svar
Dividir fremhæver dele eller fordeling; compartilhar fremhæver fælles adgang eller oplevelse.
En pålidelig test er at identificere ordets opgave, før du oversætter fra engelsk.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.
Hvad hvert ord gør
dividir
dele eller opdele
Brug dividir til skille en helhed i dele eller dele brug og udgifter.
compartilhar
dele med andre
Brug compartilhar til give andre adgang til information, oplevelser eller ressourcer uden at betone opdeling.
Sådan vælger du
- dividir: Vælg dividir, hvis sætningen peger på skille en helhed i dele eller dele brug og udgifter.
- compartilhar: Vælg compartilhar, hvis sætningen peger på give andre adgang til information, oplevelser eller ressourcer uden at betone opdeling.
Eksempler
Vamos dividir a conta igualmente.
Lad os dele regningen lige.
Compartilhei o documento com a equipe.
Jeg delte dokumentet med teamet.
Typisk faldgrube
Digitalt indhold er normalt compartilhado. Dividir um arquivo kan lyde som at skære filen i stykker, medmindre sammenhængen afklarer det.
Øv det i sammenhæng
Vælg en sætning fra dit eget liv og skriv den to gange: først med dividir, derefter med compartilhar. Hvis begge versioner virker mulige, så beskriv betydningsændringen.
Lær brasiliansk portugisisk trin for trin
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet.