Portekizce
bir kere adın çıktı mı öyle kalır; insanlar ek çaba harcamasan da seni o ünle tanımaya devam eder
Estudou muito no primeiro ano e agora todos o acham gênio: criou fama e deita na cama.
İlk yıl çok çalıştı ve şimdi herkes onun dâhi olduğunu düşünüyor: bir kere adın çıktı mı öyle kalır.
Bu, belgelenmiş bir yazarı ya da ilk kullanım kaydı bulunmayan geleneksel bir atasözüdür (ditado popular); Aulete sözlüğü bunu açıkça bir provérbio olarak listeler. Ün hakkında daha geniş bir İber atasözleri ailesine aittir; "Mais vale boa fama que dourada cama" ("iyi bir ad, yaldızlı bir yataktan değerlidir") sözüyle karşılaştırılabilir.
Kaynaklar: Aulete, Lápis Mágico.
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil. A2–C2 içeriği için abonelik gerekir.
