hüsrana uğramak, eli boş dönmek, fena hâlde başarısız olmak
Investiu todo o dinheiro naquele negócio e deu com os burros n'água.
Bütün parasını o işe yatırdı ve eli boş kaldı.
Varsayıma dayalı bir anlatı ifadeyi, eşek ve katırlardan oluşan uzun yük kervanlarıyla Brezilya boyunca mal taşıyan katırcılar olan tropeiros ile ilişkilendirir. Tehlikeli nehir geçişlerinde, fırtınalarda veya panik içindeki bir kaçışta hayvanlar suda kaybedilebilirdi — sürücüler kelimesi kelimesine "eşekleri suda bulur" ve elleri boş varırdı.
Kaynak: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil. A2–C2 içeriği için abonelik gerekir.
