birinin bilgi ya da gerçeği açıklamasını sağlamak için ağzını aramak, ortaya bir ima ya da yönlendirici söz atmak
Joguei verde dizendo que ouvi um boato, e ela acabou contando tudo.
Bir söylenti duyduğumu söyleyerek ağzını aradım; sonunda bana her şeyi anlattı.
İfade bir hasat mecazıdır: jogar verde ("yeşil/ham bir şey atmak"), deneme amaçlı bir söz ya da yem ortaya atmak; colher maduro ("olgun olanı hasat etmek") ise tamamlanmış sonucu, yani bütün açıklayıcı bilgiyi elde etmektir. Böylece olgun bir gerçeği toplamak için ham bir ima ekersiniz.
Kaynaklar: Dicionário de Expressões, Escreva.ai.
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil. A2–C2 içeriği için abonelik gerekir.
