lafını esirgememek, sözünü sakınmamak
Minha avó não tem papas na língua, fala tudo que pensa na cara de qualquer um.
Büyükannem lafını esirgemez, düşündüğü her şeyi herkesin yüzüne söyler.
Sem papas na língua konuşmak, dili yumuşatan hiçbir şey olmadan konuşmaktır. Papa (Latince pappa sözcüğünden), yumuşak, lapa kıvamındaki bebek maması veya lapadır; böyle bir lapayla kaplı dil, sözcükleri peltekleştirip boğuklaştırırdı. Dolayısıyla bunun olmaması açık ve dobra konuşmak anlamına gelir.
Kaynak: Priberam.
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil. A2–C2 içeriği için abonelik gerekir.
