bir çiftin yanında fazlalık olmak, üçüncü kişi olmak
Não quero ficar segurando vela para o Roberto e a namorada dele.
Roberto ile kız arkadaşının yanında fazlalık olmak istemiyorum.
Yaygın bir açıklama şu hikâyeyi anlatır: Bu imge, elektrikli aydınlatmadan önceki Orta Çağ Avrupası'na uzanır. Hizmetkârlar, efendilerinin görebilmesi için ellerinde mum veya lamba tutarak beklemekle görevlendirilirdi. Bazı anlatılara göre buna bir çiftin yakınlaştığı anlar da dâhildi; hizmetkâr yüzünü usulca duvara dönerdi. Dolayısıyla segurar vela (kelimesi kelimesine "mum tutmak"), başkasının özel anında gereksiz yere bulunan kişi olmak anlamına gelirdi. Bu anlatı ifadeyi örnekler ama ilk kullanımını ortaya koymaz.
Kaynak: Só Português.
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil. A2–C2 içeriği için abonelik gerekir.
