manger un morceau, casser la croûte
Vamos bater um rango antes do filme?
On casse la croûte avant le film?
Bater um rango signifie « manger un morceau / prendre un repas », où rango est un terme d'argot pour la nourriture ou la bouffe. Le verbe bater (« frapper ») est employé ici de façon souple, comme dans bien des tournures familières brésiliennes, au sens d'« expédier » ou « liquider » — bater um rango revient donc à « s'enfiler un repas ».
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
