Mettre son grain de sel, donner un avis non sollicité
Ela adora dar pitaco em assuntos que não são dela.
Elle adore mettre son grain de sel dans les affaires des autres.
Dar pitaco signifie donner un avis que personne n'a demandé. L'origine de pitaco est incertaine et débattue : les conseillers linguistiques soulignent qu'on ne peut la retracer avec certitude, avec des liens proposés mais non confirmés avec le sage grec Pittacos et avec l'espagnol pitaco (« tige d'agave »).
Source : Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
