être lessivé, complètement crevé
Depois daquela maratona, voltei pra casa só o pó.
Après ce marathon, je suis rentré complètement lessivé.
Só o pó (« rien que la poussière ») est une façon brève et moderne de dire qu'on est complètement épuisé. C'est l'abrégé du dicton brésilien plus long só o pó da rabiola — « rien que la poussière de la queue du cerf-volant ». La queue (rabiola) d'un cerf-volant s'effiloche à l'usage jusqu'à ce qu'il n'en reste rien d'utile ; ainsi, qui est réduit à « rien que la poussière » n'a plus aucune énergie.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
