un sac de nœuds, un beau bazar
A lista de exigências virou um balaio de gato no fim do projeto.
La liste d'exigences est devenue un sac de nœuds à la fin du projet.
Un balaio est un large panier tressé en paille épaisse ou en osier, jadis courant dans les fermes et les maisons. L'image derrière balaio de gato est limpide : imaginez plusieurs chats enfermés dans un même panier — un enchevêtrement qui se tortille et crache.
Source : Aulete.
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
