se prendre une cuite mémorable
Ele chapou o coco na festa e só foi pra casa de manhã.
Il s'est pris une cuite à la fête et n'est rentré qu'au matin.
Coco désigne familièrement la tête en portugais brésilien — la même image plaisante de « noix de coco pour caboche » qu'on trouve dans bien des langues — et chapar signifie aplatir, écraser ou assommer à plat. Chapar o coco dépeint donc l'alcool qui vous frappe jusqu'à vous aplatir la tête, c'est-à-dire se cuiter complètement. L'argot apparenté chapado (« défoncé ») vient du même verbe.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
