ne pas y arriver, ne pas s'en sortir
Não dou conta de tanto trabalho ao mesmo tempo.
Je n'y arrive pas avec autant de travail en même temps.
C'est une tournure transparente et littérale, non une expression imagée. Dar conta de signifie « venir à bout de » ou « être à la hauteur de » une tâche — la mener à bien. Niée en não dar conta, elle dit simplement qu'on n'y arrive pas ou qu'on ne suit pas, que la tâche nous dépasse.
Créez votre compte pour poursuivre ce sujet dans Falando.
Compte gratuit. Leçons A1 incluses. Le contenu A2–C2 nécessite un abonnement.
