toi-même !, pas moi mais toi
Vou chupar um picolé. — Lá ele, eu não!
Je vais sucer une glace. — C'est pour toi, pas pour moi !
Création bahianaise devenue nationale en 2022, quand la mascotte de la Coupe du monde au Qatar, « La'eeb », a sonné par hasard comme l'argot. Littéralement « là, lui », la phrase sert de parade : quand quelqu'un dit quelque chose à double sens sexuel, l'auditeur répond lá ele, c'est-à-dire « c'est lui, pas moi ».
L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.
