Falando
Sign inGet Started
Falando

Master Brazilian Portuguese with interactive lessons, grammar exercises, and cultural insights.

Get it on Google Play

Support

  • Forum
  • Support Center
  • Grammar guide
  • Celpe-Bras practice
  • Android app
  • Help Center
  • Pricing
  • Contact Us
  • FAQ
  • API
  • Chrome Extension

Company

  • About
  • Blog
  • Privacy
  • Terms & Conditions
  • Refund Policy
  • Account Deletion

© 2026 Falando. All rights reserved. Made with ❤ for Portuguese learners worldwide.

← Retour à toutes les expressions

Boca de me dê

Portugais

Sens

Pique-assiette, tapeur

Exemple

Esse aí é boca de me dê, vive pedindo cigarro pros outros.

Ce mec est un pique-assiette, il demande toujours des clopes aux autres.

Origine

Formation transparente du Nordeste : boca de me dê, c'est une « bouche de donne-moi », une personne dont chaque interaction est une demande.

C'est de l'argot descriptif régional, sans origine documentée au-delà du composé littéral.

Créez un compte gratuit pour lire l'origine complète

Entraînez-vous avec les expressions

L’entraînement aux expressions de Falando vous apprend à reconnaître leur sens et à les employer dans des phrases, pour parler plus naturellement au Brésil.

Essayer l’entraînement aux expressionsCréer un compte gratuit

D'autres expressions

Bão demais da contaTrès bon, excellent (typique du Goiás et du Minas)Dar uma rataSe ridiculiser, faire un faux pasQuando é féTout à coup, quand on s'y attend le moinsTem base?Tu y crois ? / On peut faire ça ? (expression goiana d'incrédulité)Goiano do pé rachadoGoiano pur souche, fier de ses racinesLarga mãoLaisse tomber, oublieLá eleRéponse humoristique à une phrase à double sens (souvent sexuel)Comer águaBoire beaucoup d'alcool, prendre une cuiteBabar ovoFaire de la lèche, cirer les pompesDar boloPoser un lapin, ne pas se présenter à un rendez-vous