A1 (Aloittelija)Oppitunti 8: Aksenttimerkit ja sanapainosäännöt
Brasilianportugalissa on kolme aksenttimerkkiä: akuutti (´) avoimille painollisille vokaaleille, sirkumfleksi (ˆ) suljetuille painollisille vokaaleille ja gravis (`), jota käytetään vain à:ssa merkitsemässä a + a -sulautumaa (crase).
Akuutti (´) = avoin vokaali + paino: á, é, í, ó, ú (café, avó)
Sirkumfleksi (ˆ) = suljettu vokaali + paino: â, ê, ô (você, avô)
Gravis (`) = crase: à (a + a), às (a + as), àquele (a + aquele)
Akuutti ja sirkumfleksi merkitsevät painollisen vokaalin; gravis merkitsee crasea
é ja ê sekä ó ja ô = avoin ja suljettu äänne
Ei sirkumfleksia vokaaleissa i tai u (ei î:tä tai û:ta — niillä on yksi äänne)
Aksenttimerkki voi vaihtaa merkityksen: e (ja) ja é (on)
´ akuutti = avoin + painollinen vokaali · ˆ sirkumfleksi = suljettu + painollinen · ` gravis = à (a + a)
Rekisteröidy tallentaaksesi edistymisesi, harjoitellaksesi ja avataksesi kaiken kielioppisisällön.
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Aksenttimerkit eivät ole koristeita — ne välittävät oikeaa tietoa. Sano avó (isoäiti) suljetulla O:lla, niin oletkin sanonut avô (isoisä). Jätä aksenttimerkki pois sanasta é (on), niin siitä tulee e (ja). Nämä pienet merkit kertovat, mitä tavua painotetaan ja onko vokaali avoin vai suljettu — niiden osaaminen ratkaisee siis, saatko tilattua cafén vai osaksesi hämmentyneen katseen.
Muodon à gravis kertoo kuitenkin sulautumasta, ei painon paikasta.
Hyviä uutisia: portugalissa on vain kolme aksenttimerkkiä, ja jokaisella on yksi selkeä tehtävä. Akuutti ja sirkumfleksi ovat painollisen vokaalin päällä, joten ne kertovat myös, mihin paino sijoitetaan. Graviksen tehtävä on toinen: se merkitsee crase-nimistä sulautumaa, ei painoa.
Akuutti avaa vokaalin ja tekee siitä painollisen:
| Kirjain | Äänenlaatu | Esimerkkejä |
|---|---|---|
| á | avoin A | está, sofá, lá |
| é | avoin E | café, pé, é |
| ó | avoin O | avó, só, pó |
| í | painollinen I | aí, país, saída |
"Meu avô mora aqui" [aˈvo] (Isoisäni asuu täällä)
"Minha avó é professora" [aˈvɔ] (Isoäitini on opettaja)
"Quero um café" (Haluan kahvin)
"Você está aqui?" (Oletko täällä?)
"É muito bom!" (Se on erittäin hyvää!)
"Até amanhã!" (Nähdään huomenna!)
"Só isso" (Vain se)
Kirjoitat à, kun a + a yhdistyvät. Maskuliinisen o-artikkelin kanssa sulautuma on ao: Vou ao mercado, ei ”à”. Verbin edellä prepositio pysyy sellaisenaan: Começo a falar (Alan puhua). Demonstratiivit ovat erillinen tapaus: Vou àquele mercado sisältää yhdistelmän a + aquele.
Oikeinkirjoitussopimus poisti aksenttimerkkejä joistakin sanoista:
idéia → ideia
vôo → voo
Arkiset sanat kuitenkin säilyttivät ne: café, você, avó.
Jokainen painollinen yksitavuinen sana ei saa kirjoitettua aksenttimerkkiä: mar, sol ja bem eivät saa. Päätteillä on merkitystä: a(s), e(s), o(s) ja avoimet diftongit éi(s), éu(s), ói(s) saavat aksenttimerkin painollisina.
Avaa brasilialainen sanakirja, niin näet sanoissa econômico, Antônio ja fenômeno sirkumfleksin (suljettu ô) — mutta Portugalissa samat sanat kirjoitetaan económico, António ja fenómeno, joissa on akuutti (avoin ó). Kyse ei ole virheestä: valittu merkki kertoo kirjaimellisesti vokaalin sointivärin, ja Brasiliassa nämä vokaalit suljetaan siinä missä Portugalissa ne avataan. Vuoden 1990 oikeinkirjoitussopimuksessa luovuttiin yrityksestä yhtenäistää ne, ja nykyään molemmat hyväksytään.
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
