Brasilialaiset R-äänteet: /h/, /x/, /ɾ/, /r/

• Yksi R-kirjain, äänne riippuu sijainnista

• Vahva R kuulostaa usein [h]:lta tai [x]/[χ]:ltä: sanan alussa (Rio, rua), kaksois-rr (carro, terra) sekä n/l/s-äänteen jälkeen uudessa tavussa (honra, melro, Israel)

• Heikko R = nopea kielen näpäytys [ɾ]: vokaalien välissä (caro, para) ja saman tavun konsonanttiryhmissä (prato, três, Brasil)

• Tavun lopun R vaihtelee alueittain; sanan lopun R jää usein pois infinitiiveistä: falar → ”fa-LA”

• ⭐ Tärkein opittava ero: caro [ˈkaɾu] (kallis) ja carro [ˈkahu] (auto)

• Täry-R [r] on alueellinen, erityisesti etelässä; sitä esiintyy myös Brasiliassa.

R on brasilialaisen aksentin paljastava äänne — ja koko ero sanojen caro (kallis) ja carro (auto) välillä riippuu siitä. Täry-R on alueellinen, kun taas frikatiivinen vahva R on yleinen; vaihda heikko näpäytys kurkkuiseen H:hon (tai päinvastoin), niin sana voi muuttua kokonaan. Kun hallitset sijaintisäännöt, portugalisi ottaa suuren askeleen kohti äidinkielistä ääntämistä.

Tässä hyvät ja huonot uutiset brasilialaisesta R:stä. Huonot uutiset: yksi kirjain merkitsee kahta täysin erilaista äännettä. Hyvät uutiset: valinta määräytyy lähes kokonaan sen mukaan, missä kohdassa sanaa R on — kyse on siis säännöstä, ei arvauksesta.

Kaksi R:ää, joita todella tarvitset

Vahva R: tavallinen H:n kaltainen äänne

Sanan alussa, kahdennettuna (rr) sekä n/l/s-äänteen jälkeen, kun R aloittaa uuden tavun (honra, melro, Israel):

Vahva R: tavallinen H:n kaltainen äänne

• "Rio de Janeiro" [ˈhiu] — kaupunki, joka kuulostaa sanalta ”Hiu”

• "Onde fica o carro?" [ˈkahu] (Missä auto on?)

• "Eu morro de fome!" [ˈmɔhu] (Kuolen nälkään! — kirjaimellisesti sama kuin suomeksi)

Heikko R (nopea näpäytys)

• "É muito caro" [ˈkaɾu] (Se on erittäin kallis)

• "Prazer!" [pɾaˈzeh] (Hauska tavata!)

• "Um, dois, três" [tɾes] (yksi, kaksi, kolme)

Lopun R, usein pois jäävä

• "Vou falar com você" → ”fa-LA” (Aion puhua kanssasi)

Alueelliset R:t, joita kuulet

• Carioca (Rio): vahvalla R:llä on kurkkuisia variantteja kuten [x]/[χ]; ääntämys vaihtelee.

• Caipira (São Paulon sisämaa, Minas, Goiás): tavun lopun R voi olla retrofleksinen [ɻ], kuten sanassa porta. Se ei korvaa vokaalien välistä näpäytystä sanassa caro.

• Etelä ja osat São Pauloa: joskus näpäytys tai jopa kevyt täry [h]:n sijaan

Nimet ja lainasanat

• Portugaliin mukautettujen nimien ja sanojen alun R noudattaa yleensä vahvan R:n sääntöä: Rock, Ronaldo, Renault. Todellinen äänne riippuu aksentista.

Oppijan tavalliset kompastuskivet

• saman täry-R:n käyttäminen kaikkialla sen sijaan, että erottaisit näpäytyksen ja vahvan R:n opettelemassasi aksentissa

• kurkkuisen [h]:n käyttäminen yksittäisen R:n sijaan vokaalien välissä (”kahu” sanan caro sijaan — se on carro!)

• sen olettaminen, että tavun lopun R:n täytyy olla [h] tai kadota jokaisesta sanasta jokaisella alueella

Rion syvä, kurkkuinen R — se, joka muuttaa Rio-sanan muotoon ”Hiu” — on carioca-aksentin tunnusmerkki, ja sen alkuperä sijoitetaan yleisesti vuoteen 1808, jolloin Portugalin kuningashovi pakeni Napoleonia Rioon ja alkoi jäljitellä Paris-sanan arvostettua ranskalaista R:ää. Alkuperätarina on kiihkeästi kiistelty mutta rakastettu — ja samaa hovia syytetään myös Rion sihisevästä chiado-S:stä.

Lähteet: Português do Brasil, elon.io — Carioca-aksentti