A1 (Aloittelija)Oppitunti 7: Brasilianportugalin äänteet
Brasilianportugalissa käytetään runsaasti /ʃ/-äännettä (š kuten sanassa šakki) ja /ʒ/-äännettä (sen soinnillinen vastine ž). CH ja J ääntyvät tavallisissa portugalin sanoissa säännöllisesti, pehmeä G riippuu seuraavasta vokaalista, ja X on villi kortti, joka voi kuulostaa äänteiltä /ʃ/, /s/, /z/ tai /ks/.
CH = /ʃ/ tavallisissa portugalin sanoissa: chá, chave
J = /ʒ/, š-äänteen soinnillinen vastine ž: já, hoje
G ennen e/i:tä = /ʒ/: gente, girafa
G ennen a/o/u:ta = kova /g/: gato, gosto
X ääntyy monella tavalla: /ʃ/, /s/, /z/ ja /ks/. Opettele ääntämys sanan mukana.
/ʃ/ on soinniton ja /ʒ/ soinnillinen: ne ovat kaksi eri äännettä.
Näitä äänteitä esiintyy monissa arkisissa sanoissa; ääntämys voi vaihdella alueittain.
CH → /ʃ/ · J, G ennen e/i:tä → /ʒ/ · X → /ʃ/, /s/, /z/ tai /ks/
Rekisteröidy tallentaaksesi edistymisesi, harjoitellaksesi ja avataksesi kaiken kielioppisisällön.
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
Nämä kaksi äännettä ovat aivan tavallisimmissa sanoissa — et voi sanoa hoje (tänään), tilata queijo-juustoa tai heilauttaa tchau-tervehdystä ilman niitä. Ja niiden välinen ero on hiuksenhieno: chá-sanan (tee) alkukonsonantin soinnillistaminen tuottaa já-sanan (jo) /ʒ/-äänteen. Baarin suco de laranja -appelsiinimehusta ystävien kutsumiseen nimityksellä gente boa, /ʃ/ ja /ʒ/ ovat kaikkialla aidossa brasilialaisessa puheessa.
Hyvä uutinen: molempia äänteitä voi harjoitella suomen š-äänteen kautta. Tavallisissa portugalin sanoissa CH ja J ääntyvät säännöllisesti; vieraat nimet ja mukauttamattomat lainasanat voivat noudattaa muita ääntämyksiä. Kirjaimella X on useita ääntämyksiä, jotka opitaan kunkin sanan mukana.
Nämä tarkekirjoitukset ovat suuntaa antavia esimerkkejä yhdestä mahdollisesta brasilialaisesta ääntämyksestä. Vokaalit, R/S ja T/D voivat vaihdella alueittain. ˈ merkitsee painollisen tavun alkua.
| Äänne | IPA | Muistuttaa… | Kirjoitusasut |
|---|---|---|---|
| /ʃ/ | [ʃ] | š-äännettä sanassa šakki | CH, X |
| /ʒ/ | [ʒ] | saman š-äänteen soinnillista vastinetta, ž | J, G (ennen e/i:tä) |
/ʃ/ ja /ʒ/ ovat eri frikatiiveja: toinen soinniton, toinen soinnillinen. Niiden ääntöpaikka ja -tapa ovat samankaltaiset; sointi eroaa kuten pareissa s/z ja p/b. Laita käsi kurkulle ja venytä vain alkukonsonanttia: sanan chá [ʃ] ei värähdytä äänihuulia, kun taas sanan já [ʒ] värähdyttää. Molempien sanojen vokaalit ovat soinnillisia.
Tarkekirjoitukset näyttävät esillä olevat sanat tai sanaryhmät, eivät aina koko lausetta, ja havainnollistavat yhtä mahdollista brasilialaista ääntämystä.
"Tchau, gente!" [tʃaw ˈʒẽtʃi] (Hei hei, kaikki!)
"Tudo joia?" [ˈtudu ˈʒɔjɐ] (Kaikki hyvin?)
"Gente boa!" [ˈʒẽtʃi ˈboɐ] (Mukavia ihmisiä!)
"Que chato!" [ˈʃatu] (Miten ärsyttävää!)
"Chá ou café?" [ʃa] (Teetä vai kahvia?)
"Pão de queijo!" [pɐ̃w̃ dʒi ˈkejʒu] (Juustoleipänen!)
"Suco de laranja" [laˈɾɐ̃ʒɐ] (Appelsiinimehu)
Kaikille sanoille ei ole yhtä ääntämystä; opettele jokainen erikseen:
/ʃ/ — caixa, peixe, baixo
/s/ — próximo, texto
/z/ — exame, exemplo
/ks/ — táxi, fixo
Tarkista uuden X-sanan ääntämys sen sijaan, että valitsisit aina /ʃ/:n.
Englannin ch sanassa church on affrikaatta [tʃ], suomalaisittain tš. Tavallisissa brasilianportugalin sanoissa CH on frikatiivi /ʃ/, kuten šakki-sanan š. Sano chá [ʃ]:llä ilman [tʃ]:n alun sulkeumaa.
Brasiliassa X-kirjaimen nimi on xis, jonka ääntämys on esimerkiksi [ʃis], suomalaisittain suunnilleen šis. Joissakin voileipien nimissä x- edustaa englannin cheese-sanaa, kuten nimissä x-búrguer, x-salada, x-egg, x-bacon ja x-tudo. Kyse on nimen ja äänteen mielleyhtymästä: xis ei ole cheese-sanan portugalinkielinen käännös, joka on queijo.
Lähteet: Caldas Aulete — x, Cambridge — x-burguer.
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
