Akateeminen esitys
”Senhoras e senhores, a proposta desta pesquisa fundamenta-se em princípios epistemológicos pós-estruturalistas. Mas vamos com calma – imagina que o conhecimento é tipo um prédio, saca? Retomando a formalidade, podemos observar que a desconstrução derridiana... Ó, é como se a gente pegasse esse prédio e... Enfim, tecnicamente falando, trata-se de um processo de questionamento sistemático.” (Hyvät naiset ja herrat, tämän tutkimuksen lähtökohta perustuu jälkistrukturalistisiin tietoteoreettisiin periaatteisiin. Mutta otetaan rauhallisesti – kuvittele, että tieto on niinku rakennus, tajuutsä? Palataksemme muodolliseen rekisteriin voimme havaita derridalaisen dekonstruktion... Hei, se on kuin ottaisimme sen rakennuksen ja... Joka tapauksessa teknisesti puhuen kyse on järjestelmällisestä kyseenalaistamisprosessista.)
Liikekokous
”Prezados colaboradores, os resultados do trimestre superaram as projeções. Galera, arrasamos! Os números mostram... pô, olha isso – 150% da meta! Formalmente, isso representa um crescimento sustentável de... mas na moral, vocês foram sensacionais. Portanto, a diretoria decidiu... ou seja, vai ter bônus pra todo mundo!” (Hyvät työtoverit, vuosineljänneksen tulokset ylittivät ennusteet. Porukka, me onnistuttiin ihan täysillä! Luvut osoittavat... hitsi, kattokaa tätä – 150 % tavoitteesta! Muodollisesti tämä tarkoittaa kestävää kasvua... mutta ihan oikeesti, te olitte mahtavia. Johtokunta on siten päättänyt... eli kaikille tulee bonus!)
Opettaja opiskelijoille
”Conforme estabelecido no plano de ensino, a avaliação será contínua. Traduzindo: não é só uma prova no final, tá ligado? Academicamente falando, utilizaremos rubricas avaliatórias... gente, basicamente vou ver se vocês estão participando. É importante salientar que... ah, esquece, só não faltem que tá suave.” (Opetussuunnitelman mukaisesti arviointi on
