heittää veivinsä, kuolla
Se o Ricardo não cuidar da saúde, vai bater as botas em breve!
Jos Ricardo ei huolehdi terveydestään, hän heittää pian veivinsä!
Ilmauksen bater as botas (”paukauttaa saappaat”) alkuperä on epävarma ja todennäköisesti kansanperäinen. Yleisimmän selityksen mukaan se liittyy Alankomaiden vuoden 1624 hyökkäykseen Brasiliaan: raskaisiin saappaisiin tottumattomien asevelvollisten kerrotaan kompuroineen ja muuttuneen helpoiksi kohteiksi, joten kuolleita kuvattiin ”saappaansa paukauttaneiksi”.
Lähde: Só Português.
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät.
