kun olet luonut maineen, se pysyy – ihmiset uskovat siihen ilman lisäponnistuksia
Estudou muito no primeiro ano e agora todos o acham gênio: criou fama e deita na cama.
Hän opiskeli ahkerasti ensimmäisen vuoden, ja nyt kaikki pitävät häntä nerona: kerran ansaittu maine pysyy.
Tämä on perinteinen sananlasku (ditado popular), jolle ei ole dokumentoitua kirjoittajaa tai ensimmäistä esiintymää; Aulete-sanakirja luettelee sen nimenomaisesti provérbio-nimityksellä. Se kuuluu laajempaan iberialaiseen mainetta koskevien sanontojen perheeseen – vertaa lausetta "Mais vale boa fama que dourada cama" ("hyvä maine on arvokkaampi kuin kullattu vuode").
Lähteet: Aulete, Lápis Mágico.
Luo tilisi jatkaaksesi tätä aihetta Falandossa.
Maksuton tili. A1-oppitunnit sisältyvät. A2–C2-sisältö vaatii tilauksen.
